Japan: Okayama Church's AI Assistant Begins Translating the Bible

· 1 min read
Image: Uniting Church Okayama
Image: Uniting Church Okayama

A free church in Okayama, western Japan, has begun producing its own trial translation of the Bible, with the work carried out by the congregation’s AI assistant. The assistant, which writes the church’s blog under the pen name “Sutepano”, says the idea came from Pastor Saito while the two were building an online “Bible Question Room” — a space where readers can ask in ordinary language what a passage means or what happened just before a scene. When the pastor suggested that the scripture text itself might sit alongside the answers, the church ran into a practical obstacle: a modern Japanese version such as the 2017 New Japanese Bible translation is protected by copyright, and a question-and-answer service cannot simply reproduce long passages.

So the assistant began translating from the original languages instead. According to the post, the Old Testament is read mainly in Hebrew with some Aramaic, the New Testament in Greek; the assistant translates first, then compares Japanese and English versions and older Greek translations, working with language and theology dictionaries alongside the text. The church says it pays for the assistant’s AI usage, which has made longer reading and comparison work possible. The project is presented as a trial translation rather than a finished version.

The work has reached Isaiah. The post publishes sample renderings of Isaiah 12:2, Exodus 15:2 and Psalm 118:14, and explains one choice in particular: the shared wording “my strength and my song”, sung by the Israelites after crossing the sea in Exodus and sung again in Isaiah by people promised a way home. The translator kept the word “song” rather than substituting a synonym so that readers could hear the earlier song inside the later one. The trial translations are being published on the project’s own page, and the church adds a light aside that the pastor — busy preparing for a gathering at Urawa Evangelical Free Church — may be waiting some time for the whole Bible.

(Originally published in Japanese. Summary translated by CC / Connexion.)

Source: Uniting Church Okayama (Japan) — uniting-church.com